XARXES. Un exemple d’integració d’un projecte d’humanitats digitals amb la Viquipèdia

El Centre de Visió per Computador (CVC) i el Centre d’Estudis Demogràfics (CED) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) treballen des del 2015 amb padrons històrics de població, primer amb el projecte EINES i ara amb XARXES, dos projectes de recerca en humanitats digitals finançats pel programa Recercaixa de l’obra social La Caixa amb la col·laboració de l’ACUP (Associació Catalana d’Universitats Públiques). L’objectiu primordial dels projectes és desenvolupar tècniques informàtiques per a construir xarxes socials històriques. Primer de tot, mitjançant tecnologies de visió per computador es desenvolupen programes de reconeixement de text manuscrit per tal de transcriure de forma semi-automàtica els documents originals (padrons) prèviament digitalitzats. En segon lloc, es construeix la xarxa social a partir de la vinculació nominativa dels habitants registrats en els diferents padrons d’un mateix municipi o dels municipis veïns. Fins ara els padrons que s’estan vinculant corresponen a les poblacions catalanes de Sant Feliu de Llobregat, Begues, Castellví de Rosanes, Collbató, Corbera de Llobregat, El Papiol, Molins de Rei, Sant Vicenç de Castellet, Santa Coloma de Cervelló i Torrelles de Llobregat.

Captura de pantalla de la interfície web de la xarxa de padrons històrics. La secció de dalt a la dreta mostra informació recollida de la Viquipèdia

En aquests projectes s’ha comptat amb la participació activa de la ciutadania i dels arxivers tant en l’extracció i validació de les dades (a través de plataformes web de crowdsourcing i de jocs informàtics), com en el disseny de noves experiències d’usuari més atractives (talment com a cercadors i visualitzadors tipus Facebook o geoprojeccions en mapes interactius). D’aquesta manera es converteix el patrimoni històric demogràfic en actiu digital, permetent entendre i explicar millor l’evolució social i econòmica del passat, i també, facilitant el consum i divulgació d’aquest coneixement d’una manera gràfica i pedagògica.

 

Recentment, la informació que proporcionen els padrons històrics, de per si ja resulta atractiva pel gran valor que aporta a nivell històric, es veu complementada per la seva integració amb la Viquipèdia, permetent així oferir informació ampliada i complementària a la informació inicial proporcionada per XARXES tant a nivell individual (dels habitants registrats als padrons) com del context històric. Aquesta integració ha estat possible gràcies a Wikidata SDK, un conjunt d’eines JavaScript que facilita la realització de consultes a Wikidata mitjançant SPARQL, confeccionar cerques o simplificar les respostes JSON de l’API. La integració permet mostrar vincles enriquits (similars als que podem veure quan es comparteix un vincle en aplicacions com el WhatsApp) amb informació bàsica provinent de diferents entrades de la Viquipèdia. Com a exemple, si cerquem «Pedro Dot», un dels personatges il·lustres del municipi de Sant Feliu, des del cercador de la plataforma, també es mostren resultats provinents de la Viquipèdia d’aquest famós rosarista, juntament amb la imatge de l’article, detalls del seu ofici, etc. Per altra banda, també s’hi inclou el context històric, amb fets destacats que van ocórrer durant la seva vida (o poc abans o poc després) com ara el cop d’estat de 1936 a Barcelona.

Paral·lelament també s’està treballant en una aplicació mòbil per tal de facilitar l’accés a la informació dels padrons històrics i animar als usuaris a incorporar material gràfic (com per exemple, fotografies dels seus propis avantpassats que foren registrats en els padrons). L’aplicació estarà disponible per a Android i iOS, on també s’ha integrat la informació provinent de la Viquipèdia.

Aquesta feina d’integració de XARXES amb la Viquipèdia ha estat possible gràcies al projecte final de grau de Rafael Diaz Rodriguez (enllaç al TFG), estudiant d’Enginyeria Informàtica de l’Escola d’Enginyeria de la UAB i dirigit per Alícia Fornés i Joana Maria Pujadas-Mora (de la UAB) i Toni Hermoso (d’Amical Wikimedia). Precisament la UAB va acollir la Wikimedia Hackathon 2018 el proppassat mes de maig, esdeveniment que va permetre a Rafael i a altres estudiants que hi van participar conèixer de més a prop l’última tecnologia darrere de la Viquipèdia, un dels portals més importants d’Internet.

Com la proposta de drets d’autor de la UE farà mal a Internet i a la Viquipèdia

M0tty, CC BY-SA 3.0.

M0tty, CC BY-SA 3.0.

La proposta de reforma legal de la Unió Europea és una amenaça al nostre dret fonamental de compartir informació lliurement. Ara és l’hora de manifestar-nos.

Wikimedia és una part integral d’un gran moviment d’actors de la societat civil, tecnòlegs, creadors i defensors dels drets humans. Tots ells reconeixen la importància d’una Internet lliure i oberta a la cultura, progrés i democràcia. El nostre moviment treballa per promoure la llibertat en línia en benefici de tothom. Els nostres esforços en aquesta esfera de polítiques públiques són encara més importants en una època de creixents restriccions sobre la llibertat d’expressió i el lliure accés al coneixement arreu, que amenacen directament la missió i visió de Wikimedia i els seus projectes, com la Viquipèdia. Aquest és el motiu pel qual rebutgem rotundament les propostes de directives de drets d’autor de la Unió Europea, i demanem als Membres del Parlament Europeu que reconsiderin tirar endavant amb la versió que el Comitè d’Afers Legals ha adoptat recentment. Estem preocupats perquè aquestes propostes defectuoses perjudiquen el dret a la llibertat d’expressió i la capacitat d’Europa de millorar el benestar dels seus ciutadans en línia. S’espera que dijous 5 de juliol el Parlament Europeu voti si procedeix amb la versió que ha adoptat el Comitè. Si els Membres del Parlament Europeu ho rebutgen, hi haurà una nova oportunitat per esmenar bona part dels requisits negatius que conté la proposta actual. Ara podria ser l’última oportunitat per millorar la directiva. Rebutgem aquesta proposta a causa de les conseqüències perjudicials sobre la llibertat a Internet, l’accés al coneixement i a la col·laboració en línia. Creiem que:

  • El requisit que les plataformes implementin filtres és una amenaça seriosa a la llibertat d’expressió i a la privacitat. La nostra visió fundacional depèn en el lliure intercanvi de coneixement a tota Internet, més enllà de les fronteres dels projectes de Wikimedia.
  • La concessió d’un nou dret exclusiu que permeti als publicadors de premsa restringir l’ús de fragments de notícies dificultarà l’accés i la compartició d’informació sobre fets d’actualitat al món. Així, serà més difícil que els contribuïdors de la Viquipèdia trobin fonts per articles en línia.
  • La proposta no dona suport als drets dels usuaris, no té garanties per salvaguardar el domini públic i no crea excepcions que poden empoderar la població per participar en la recerca i la cultura.

Creiem que l’aplicació d’aquestes mesures farà decréixer significativament la quantitat de contingut a què es pot accedir lliurement. Els costs relacionats amb filtrar preventivament el contingut que pugui violar les directrius àmplies de drets d’autor poden portar a una concentració de determinacions de contingut en un nombre reduït de grans plataformes.

El moviment Wikimedia s’ha oposat a aquesta proposta perjudicial des que el primer esborrany decepcionant es va presentar fa gairebé dos anys, després d’encoratjar inicialment passos preparatoris. Ja llavors, vam avisar sobre les possibles repercussions d’imposar filtres i vam demanar garanties per salvaguardar el domini públic. Més recentment, vam escriure sobre els efectes negatius que la detecció automàtica obligada de contingut tindria sobre la col·laboració i la llibertat d’expressió. Les comunitats Wikimedia d’arreu s’han oposat activament a la reforma sobre els drets d’autor. El maig, les comunitats de la Viquipèdia alemanya i búlgara van mostrar bàners oposant-se a l’Article 13 de la proposta. Diverses organitzacions d’usuaris europees de Wikimedia, incloent-hi els capítols de França, Estònia, Alemanya, Dinamarca i Espanya, van participar en un Dia d’Acció contra la reforma el 12 de juny, escrivint entrades als blogs i piulant amb l’etiqueta #SaveYourInternet. El capítol alemany ha organitzat fins i tot un esdeveniment als carrers de Berlín i més comunitats estan debatent com procedir.

La proposta és una amenaça real a la nostra missió en no aconseguir modernitzar veritablement els drets d’autors ni assegurar-se que la llei es manté al ritme de la realitat. Wikimedia només pot assolir la seva missió quan tothom pot compartir la informació lliurement i contribuir a la col·lecció de coneixement a la Viquipèdia i als seus projectes germans, i quan donem suport a la llibertat i a l’obertura. La proposta xoca amb aquesta missió.

Malgrat que Wikimedia opera llocs web no comercials, que poden aprofitar-se d’exempcions en certes parts de la proposta de reforma, la nostra missió global és molt depenent d’un ecosistema a una Internet lliure i oberta.

Demanem al Parlament Europeu que rebutgi aquesta proposta a la votació de dijous, i que reconsideri l’oportunitat per crear una llei equilibrada i que miri al futur. No és massa tard: pots ajudar a aturar aquesta proposta. Contacta amb el teu Membre del Parlament Europeu a changecopyright.org, i escampa la notícia al món als teus cercles i a les xarxes socials!

Eileen B. Hershenov, Consell General Fundació Wikimedia

Text original disponible en anglès aquí.

La Wikimedia Hackathon impulsa 84 nous projectes sobre llengua, dades i intel·ligència artificial

La Wikimedia Hackathon 2018, que ha reunit a la UAB de Barcelona uns 300 assistents de 48 països, ha tancat aquest diumenge després d’impulsar 84 nous projectes. La majoria d’aquestes idees serviran per fomentar la diversitat lingüística, millorar la base de dades Wikidata i progressar en l’automatització de la lluita contra el vandalisme.

Alguns d’aquests treballs són la creació d’un teclat virtual per la llengua fon que es parla a Benín i un prototip per poder traduir articles des del mòbil. El multilingüisme ha estat un dels pilars d’aquesta edició organitzada per Amical Wikimedia, amb el suport de la Fundació Wikimedia i la UAB. Entre els altres projectes, hi ha diverses millores en el sistema anomenat Ores per la detecció del vandalisme a la Viquipèdia, un nou joc per millorar la base de dades Wikidata i un espai al núvol per projectes de desenvolupadors.

Per primera vegada en la història d’un esdeveniment d’aquestes característiques, s’ha rebutjat l’ajuda de grans empreses per posar l’organització en mans d’un equip de voluntaris. Inspirats per aquest fet, una quarta part dels inscrits s’ha ofert també per ajudar en tasques de voluntariat. D’aquesta manera Amical Wikimedia ha volgut ser coherent entre els valors que defensa en projectes com la Viquipèdia, que tothom edita lliurement, i la resta d’actes que organitza, tal i com ha reconegut la directora del programa d’esdeveniments de la Fundació Wikimedia, Rachel Farrand en l’acte de tancament.

Un altre dels aspectes del moviment wiki és el foment de la diversitat. En aquest sentit, la política de beques ha permès que el 20% dels registrats fossin dones, el doble del percentatge habitual en aquests àmbits. S’ha fet un esforç per acollir les necessitats de cadascú, tenint en compte les persones amb necessitats dietètiques especials i les qui celebren el ramadà. També s’ha donat resposta a les famílies amb nens, persones amb mobilitat reduïda o altres necessitats per tal de facilitar que tothom se sentís acollit i a gust a l’esdeveniment. S’ha fomentat la sostenibilitat amb l’ús de vaixelles biodegradables i el reaprofitament del menjar per part de menjadors socials.

La propera edició de la Wikimedia Hackathon tindrà lloc a Praga, capital de la República Txeca, on s’espera que es mantingui l’esperit de la present convocatòria, que tinguin continuïtat els projectes tècnics començats enguany i que les aliances forjades entre desenvolupadors de diferents comunitats donin fruit en col·laboracions a llarg termini.

Apropant el coneixement lliure als professionals

Moment durant la sessió al PRBB

Durant el mes d’abril hem dut a terme dos actes per a la promoció del coneixement obert, per complir amb els objectius fundacionals d’Amical Wikimedia. El primer va ser una jornada sobre ciència oberta i projectes Wikimedia, coorganitzada amb el CRG en el marc dels actes previs de la Wikimedia Hackathon que tindrà lloc a finals de maig. El segon va consistir en una viquimarató de dades obertes dirigida a tècnics de les administracions públiques, coorganitzada amb el CCCB.

Ambdós actes tenen en comú la voluntat d’apropar els professionals i les persones que prenen decisions sobre el coneixement i la informació als entorns del Open Knowledge. Vam presentar el potencial de Wikidata, vam insistir en el rol divulgador de la Viquipèdia com a pont entre especialistes i la ciutadania i vam recalcar la importància que totes aquelles dades obtingudes amb diners públics (universitats, centres de recerca, ajuntaments…) estiguin disponibles per a tothom.

Un altre tret comú és la coorganització amb partners de llarga durada, que permeten fer projectes de més entitat. Al PRBB hem muntat ja diverses viquimaratons i amb el CCCB tenim un projecte des de fa anys que inclou posts sobre discurs, un viquipedista resident, actes de difusió i participació en el seu programa estable. Aquesta relació ens permet no sols comptar amb un espai i les seves xarxes, sinó anar més enllà de l’acte concret i aprofundir en la qualitat. Podem dirigir-nos a experts dins i fora del moviment i donar continuïtat a iniciatives que sorgeixin dels diàlegs establerts dins d’aquestes jornades.

Moment durant la Viquimarató al CCCB

Moment durant la Viquimarató al CCCB

Algunes qüestions que van sorgir als diferents debats informals van versar sobre la centralitat de les bases de dades al segle XXI, els incentius per publicar en obert, la coordinació de tècnics i ciutadans que facin possible iniciatives més enllà de subvencions limitades en el temps, la necessitat de visibilitzar tot l’ecosistema del coneixement o d’apoderar els usuaris amb el domini de diferents eines. Es va parlar de la necessitat de repensar el treball en xarxa a les administracions, de polèmiques ontològiques de classificació d’elements, dels reptes que afronta l’educació superior o la formació dels experts dels llocs de poder.

Entre els participants als dos actes ja han sorgit projectes individuals i en grup que tindran continuïtat en els propers mesos. Malgrat la diferència de públic i dinàmiques les dues jornades ens han deixat un regust molt positiu perquè permeten seguir treballant en els eixos del nostre pla estratègic i establir aliances d’alt interès.

 

Autora: [[Usuària:Barcelona]]

La Viquipèdia en català és la primera en tenir els articles de tots els mamífers

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Killerwhales_jumping.jpg/800px-Killerwhales_jumping.jpgDesprés de 3.533 dies de feina del Viquiprojecte Mamífers, la Viquipèdia en català ja té articles sobre totes les espècies, tots els gèneres, totes les famílies i tots els ordres de mamífers vivents. La versió en català de l’enciclopèdia és la primera a assolir aquesta fita. De fet, és el primer compendi de coneixement del món en aconseguir-ho. En total, s’han creat aproximadament 7600 articles sobre aquesta temàtica.

El Viquiprojecte Mamífers va néixer l’estiu de 2008 i des de llavors hi han treballat sis viquipedistes. Tots ells han treballat en diferents fases per anar cobrint tots els buits sobre aquesta temàtica. Com que ja s’han creat tots els articles sobre mamífers, ara el projecte es troba en una fase de manteniment de la informació per afegir les noves espècies i gèneres que es puguin descriure en un futur. Paral·lelament, també treballen per millorar la qualitat de tots els articles creats.

La Viquipèdia en anglès té articles sobre totes les espècies enumerades a Mammal Species of the World, però aquesta obra del 2005 no inclou un bon grapat d’espècies descrites en els anys immediatament anteriors a la seva publicació. De fet, algunes d’elles encara no tenen article a la Viquipèdia en anglès. La Viquipèdia en català, en canvi, fins i tot inclou espècies descrites el passat Nadal.

Wiki or not wiki

Article d’Encarna Sant-Celoni publicat al seu blog

Fins al matí del proppassat dissabte, quan vaig participar en l’EditaDona, la viquimarató organitzada per l’IVAJ amb motiu del Dia de la Dona, no sabia que sabia tan poc de la Viquipèdia. M’explique. Fins fa no massa, era més aviat del pensar –bastant generalitzat, per cert, almenys en el món academicista– que la Viquipèdia és una enciclopèdia lliure i gratuïta amb ínfules; una enciclopèdia virtual d’escassa confiança, irregular i poca cosa més, feta servir sobretot per joves estudiants. Vaig començar a intuir que m’equivocava en comprovar de primera mà que, a l’hora de la veritat, qui més qui menys hi entra per consultar-la o per veure què consulten altres. Encara que juren que no.

Tant és, com que sóc feminista i volia esbrinar per què hi ha tan poques dones, concretament en català, el 3 de març vaig posar fil a l’agulla, em vaig presentar al MUVIM, vaig conèixer Francesc Guillem i altres patums viquipedistes, i al cap de mitja hora vaig entendre moltes coses. En primer lloc, que els articles no s’escriuen sols: els redacta una xarxa de voluntariat altruista que, mai millor dit, deixa empremta, i tant que sí. En segon lloc i igual d’important, que, si la immensa majoria de la gent que hi redacta articles és masculina –en concret, el 91%–, no és res estrany que, inconscientment o conscient, escriga sobre allò que més coneix, els homes. I en tercer lloc, que només hi ha una manera de subvertir aquesta tendència: que les dones aprenguen a editar i es facen ressò d’una ferramenta amb un munt de possibilitats divulgatives i acadèmiques. “Tota dona val més quan lletra aprèn”, deia Francesca Bonnemaison, i ací, com en qualsevol altra lluita, pedra a pedra fem paret.

I per acabar, unes dades que haurien de donar peu a més d’una reflexió –si no és així, malament–: en la Viquipèdia en anglès hi ha més de 5 milions d’articles; en l’alemanya, més de 2 milions; en la francesa, gairebé 2 milions; en la italiana, la russa i l’espanyola, quasi 1 milió i mig; en la portuguesa, la japonesa i la xinesa, 1 milió, i en la meua llengua –vergonya em fa dir-ho-, poc més de mig milió, i no vull saber quants són de dones.

Bé, gràcies a l’EditaDona, ja sóc viquipedista…, principiant encara, sí; però puc traduir i referenciar, i temps al temps: hui hi ha unes quantes pàgines de dones més que despús-ahir en Viquipèdia. En lloc de queixar-nos, editem!, i com més siguem, més riurem!; car, com diu el refrany, “De mica en mica, s’ompli la pica”.

Catalan Culture Challenge: els llocs singulars que el món ha de conèixer

File:Laberint d'Horta01.jpgComença una nova edició de l’exitós projecte Catalan Culture Challenge d’Amical Wikimedia. L’entitat viquipedista aposta aquest any per traduir i ampliar al màxim nombre de llengües els articles de llocs singulars que són referents de la cultura catalana però que sovint passen desapercebuts a l’exterior.

El concurs és simple en estructura per tal de facilitar al màxim les traduccions: és basat en un sistema de punts on els participants obtenen punts per cada millora i/o traducció que facin en un dels 12 articles llistats. S’hi troben, per exemple, muntanya de sal de Cardona, les coves del Drac, el parc del Laberint d’Horta, el Museu de Lleida, el penyal d’Ifac i el Tren Groc. Guanyen els tres usuaris amb més punts.

A través d’aquest projecte, Amical Wikimedia potencia el seu segon gran objectiu fundacional: que tot el coneixement sobre la cultura catalana estigui disponible en qualsevol llengua, que segueix la fita de voler que la suma de tot el coneixement humà estigui disponible lliurement en català. D’aquesta manera, l’associació segueix l’etapa d’expansió multilingüe on vol fer arribar tot el coneixement sobre cultura catalana arreu del món, d’una manera oberta i gratuïta. L’any passat, per exemple, el concurs es va centrar en les biografies destacades de científics dels territoris de parla catalana.

La Viquipèdia en català va ser la primera edició no-anglesa en tenir article. Va néixer un 16 de març de 2001. A dia d’avui té 575.000 articles, 1600 viquipedistes actius i és la 19a versió amb més nombre d’articles.

Una viquimarató posarà en valor el fotògraf figuerenc Joaquim Fort

ViquimaratóRoget.jpgEl Museu de l’Empordà i la Biblioteca Fages de Climent organitzen una viquimarató per millorar la presència a la Viquipèdia del fotògraf figuerenc Joaquim Fort. La viquimarató tindrà lloc el proper 3 de març de 10ha 12h del matí.

La viquimarató és una activitat organitzada arran de l’exposició Fort. El temps no importa, que es pot visitar al Museu de l’Empordà fins al 6 de maig. Vol posar al descobert la producció fotogràfica de Joaquim Fort.

La mostra aplega des del retrat fins als bodegons, el paisatge empordanès i l’etnografia. Joaquim Fort és conegut per les fotografies d’art romànic que va fer entre els anys cinquanta i setanta en companyia del seu amic, el farmacèutic i historiador Alexandre Deulofeu. Tanmateix, rere aquest vessant documentalista hi ha una obra fotogràfica de gran nivell que abasta quasi tots els gèneres i que ha estat pràcticament ignorada fins avui.

Inscripcions

Diversitat, un dels eixos del 2018

Jason Krüger for Wikimedia Deutschland e.V. CC-BY-SA 4.0

Jason Krüger for Wikimedia Deutschland e.V.

Des d’Amical Wikimedia fa temps que tenim entre els nostres objectius afavorir la diversitat, tant entre membres com pel que fa a continguts. Considerem que és fonamental tenir articles de tot tipus a la Viquipèdia i elaborats des de diferents punts de vista per evitar mancances i biaixos. Sovint amb perfils d’editors diferents, s’aprecien problemes d’omissions o parcialitats, apart de promoure la inclusió com a valor bàsic d’un projecte col·laboratiu. En el pla d’actes i accions de 2018 la diversitat és un dels eixos rectors. En aquesta entrada us volem explicar algunes de les activitats que hem pensat que poden ajudar a incrementar la diversitat en aquest any:

Diversitat de gènere
Mantindrem un dels nostres projectes estrella, com bibliowikis (ara amb més pes a terres valencianes), on la majoria de noves usuàries són dones bibliotecàries. Donarem suport a l’espai Viquidones UPF dins del projecte global. Seguirem amb els actes del 8 de març, ja veterans, i amb les nostres viquipedistes residents als museus. I un cop assolides les 20.000 biografies de dones, continuarem atents perquè els grans noms de la història femenina siguin presents a la Viquipèdia.
A més a més aquest any proposarem un concurs centrat en les lluites feministes, un aspecte clau de la història dels drets socials. També estarem atents a les possibles col·laboracions amb ICD dones (amb qui tenim signat un conveni), els cursos d’educació amb perspectiva de gènere i la incorporació de més dones als actes tècnics, enmig de la Hackató que organitzarem al maig. Per fugir dels binarismes, lluitarem perquè les dades recollides (wikidata, registre, actes, categories) tinguin en compte la identitat plural en el gènere.
Diversitat geogràfica i lingüística
Les diferents cultures han d’estar presents als projectes Wikimedia, incorporant veus d’arreu del món perquè tot el coneixement estigui disponible en català. Per això l’eix del concurs anual PESCAR és la Mediterrània, per millorar la presència de tots els pobles que corresponen a un dels marcs naturals dels nostres editors i acostar-nos a comunitats sovint infrarepresentades per culpa de l’anglocentrisme imperant.
Tornarem a muntar els concursos de col·laboracions entre llengües, com el Catalan Culture Challenge o el dia de la llengua materna, i ens sumarem a iniciatives d’altres capítols, com Intercultur o els concursos temàtics des d’altres Viquipèdies. Impulsarem reptes relacionats amb el colonialisme i les religions mundials per reflexionar sobre les diferències culturals.
Durant un cap de setmana a Olot muntarem una pre-hackató centrada en el multilingüisme que escalfi motors per a impulsar el desenvolupament d’eines que ajudin a tots els idiomes, projectes que continuaran durant la Hackató de maig. Participarem en actes internacionals diferents (sempre que aportin contingut interessant) per compartir experiències i fomentar una actitud multicèntrica dins del moviment.
Diversitat històrica
Combatrem la tendència d’Internet a centrar-se només en la més estricta contemporaneïtat fomentant més col·laboracions amb els arxius de museus i centres culturals que recullin el llegat del passat. Dins de PESCAR s’incorporen articles de totes les èpoques històriques, les que han conformat cada regió com és avui dia.
Des de les xarxes socials difonem efemèrides i ampliem conceptes relacionats amb els principals aniversaris, per no oblidar d’on venim i les dates assenyalades. Celebrem els autors locals de diferents períodes i ens sumem a les commemoracions oficials de record i homenatge, com l’any Fabra.
Diversitat de registres
Si la Viquipèdia s’actualitza en temps real i recull temes que no són presents a les enciclopèdies tradicionals, és perquè vol incorporar l’anomenada cultura popular o aquells conceptes que sovint són bandejats i que ajuden a incrementar la diversitat del projecte. Per això organitzem un concurs (en clau també humorística) sobre el kitsch, un altre sobre grans crims i un tercer sobre varietat d’estils musicals, per demostrar que qualsevol entrada mereix un lloc si compta amb fonts que n’assegurin l’admissibilitat.
Complementem les entrades amb projectes d’imatges (com les rutes fotogràfiques o el treball entorn els monuments) que es veuran potenciats per les iniciatives globals per estructurar les dades de Commons, la nostra mediateca, i que de ben segur donaran un registre audiovisual afegit al contingut enciclopèdic.
En definitiva, 2018 serà un any ben divers, on esperem comptar amb noves incorporacions i idees sorgides dels voluntaris que ens ajudin a millorar la cobertura de totes les temàtiques i punts de vista als nostres projectes. Estigueu atents a més notícies!
Usuària:Barcelona

Set eines de traducció que pots utilitzar per treballar en diverses llengües als projectes Wikimedia

Traducció de l’article “Seven translation tools you can use to work in multiple languages across Wikimedia projects“, de Wikimedia Blog

La Viquipèdia és disponible en centenars de llengües, cosa que és un regal, però també una maledicció perquè el nostre coneixement queda tancat darrere de barreres lingüístiques per a massa persones. Aquí us presentem les eines de Wikimedia per ajudar que els traductors facilitin la suma de tot el coneixement a les seves comunitats.

 

Wikimedia és un conjunt massiu de projectes multilingües, i hi ha moltes maneres d’aconseguir implicar-s’hi. Saps ens pot ajudar a construir i traduir aquest contingut, i fer més que el coneixement sigui disponible per a més persones? Ho pots fer, i hi ha moltes eines disponible d’ajudar-te a crear contingut i treballar amb més d’una llengua. Aquestes són algunes de les eines més destacades:

Captura de pantalla d’editor de Traducció de Contingut. Imatge de Pau Giner, CC-BY-SA-4.0.

  • Traducció de Contingut – Aquesta eina ajuda a traduir un article de la Viquipèdia a la mateixa finestra d’edició que l’article original i automatitza molts dels passos: copia el text a les pestanyes del navegador i busca els corresponents enllaços i categories. Mitjançant una experiència més fluïda, els traductors poden passar el temps creant contingut d’alta qualitat que es llegeix de forma natural en el seu idioma. Més de 250.000 articles ja s’han traduït amb aquesta eina. Podeu habilitar l’eina a les preferències del vostre compte. (Algunes combinacions d’idiomes tenen una integració opcional de traducció automàtica que pot ajudar a començar la feina en cada paràgraf, però si s’utilitza, caldrà revisar el text per assegurar-se que és exacte i clar.)

 

Captura de pantalla de Not in the other language tool. Imatge de Quiddity (WMF), CC-BY-SA-4.0.

  • Not in the other language – Aquesta eina troba elements de Wikidata que tenen una pàgina en una llengua, però no en una altra. Opcionalment, pots restringir la cerca a una categoria específica, o a una llista de l’eina PagePile. Per exemple, pots cercar pàgines a la Viquipèdia en italià dins de la categoria “Articles de qualitat”, que no tenen una pàgina a la Viquipèdia en anglès. Això ajuda els editors a trobar articles per traduir d’un tema específic o amb altres criteris específics.

Captura de l’eina GapFinder. Imatge de Quiddity (WMF), CC-BY-SA-4.0

  • GapFinder – Aquesta eina també ajuda a trobar pàgines en una llengua que encara no existeixen en una altra. Es pot cercar una pàgina existent específica per obtenir recomanacions relacionades. Per exemple, es pot buscar “Hominidae” per trobar diversos articles relacionats amb aquesta pàgina.

Captura de pantalla de l’eina de traducció de pàgines de la Viquipèdia. Imatge de Quiddity (WMF), CC-BY-SA-4.0.

Captura de pantalla de l’eina transl-a-thon. Imatge de Quiddity (WMF), CC-BY-SA-4.0.

  • Translt-a-thon – Aquesta eina busca elements de Wikidata que tenen una etiqueta o descripció en una llengua, però no en una altra. Per exemple, es pot cercar: “Ítems que tenen una etiqueta en indonesi, però no en anglès”. Es poden restringir encara més els resultats a només elements que tinguin criteris associats, com escoles a Finlàndia.

Captura de pantalla de l’eina de traducció de Wikidata. Imatge de Quiddity (WMF), CC-BY-SA-4.0.

  • Wikidata translate – Aquesta eina permet la cerca ràpida de traduccions d’un sol terme, en múltiples llengües, tot utilitzant la informació a Wikidata.

Captura de pantalla de l’eina que troba articles que falten Commons interwiki . Image de Quiddity (WMF), CC-BY-SA-4.0.

  • Common interwiki articles missing – Aquesta eina proporciona una llista d’articles que hi ha a la Viquipèdia en anglès sense un enllaç intern a una altra llengua específica, ordenada pel nombre d’enllaços interllengües existents. Per exemple, es pot cercar “es” (espanyol) per trobar quins articles s’han creat en la majoria de les altres llengües, però encara no s’han creat en espanyol. Tingueu en compte que molts dels resultats es poden deure al fet que hi ha articles que tenen un equivalent estretament relacionat per ex. “humà” versus “homo sapiens” per al qual alguns wikis tenen articles sobre tots dos i altres no.
  • Per als desenvolupadors que vulguin habilitar la traducció de les interfícies de les seves eines Toolforge, poden usar Tool Translate (traduccions administrades a Toolforge) o Intuition (traduccions utilitzades a translatewiki.net).

Trobeu a faltar la vostra eina de traducció preferida? Si us plau, deixeu un comentari, amb un enllaç i una breu descripció, i la podrem afegir en la propera llista.